(C94) [スタジオKIMIGABUCHI (きみまる)] RE-TAKE改2 (新世紀エヴァンゲリオン) (中文翻译)

——大杨 · 发表于 2019-12-18 23:18:10

本帖最后由 ——大杨于 2019-12-18 23:44 编辑

retake重启后的改2，由[鸽鹉LowB与变态社畜今天加班了吗我这本马上翻交流平台汉化组]带给大家

翻译：lashi
嵌字：我

发布于：2018-12-30 06:23
之前在瞎翻的时候突然发现retake在C94更了一本新的，顿如惊雷贯脑
看了新retake的第一本已经有组做好了，然而这本好久都没汉化动了
【我不懂日文】然后跑去翻了翻英翻版，想翻英文版，但是自己折腾了下感觉台词不那么尽如人意，然后看英文版的评论区有个评论指摘英文翻译脑补的地方太多，已经失真了
故而发在组里尽量把这本摸出来了……【所以作者后记就……咕咕了】

毕竟EVA也算是一个世代的符号了，retake更是这个世代中的一抹亮色，在C94的时候还能看见retake重开更新，心里的感觉也是说不上来

总之老痞子丧尽天良，赶紧出新剧场版啊!

===========
部分台词还是有根据剧情进行了一定的意译，有更好的翻译方案请各位提一下

==============================
系列Ex链接，会上的可以看这些

(C93) [Studio KIMIGABUCHI (Kimimaru)] RE-TAKE Kai [中文]by[M-No-Tamashii×活力少女戰線]
https://exhentai.org/g/1242240/daef75923c/

(C94) [Studio KIMIGABUCHI (Kimimaru)] RE-TAKE Kai 2 (Neon Genesis Evangelion) (Chinese) [鸽鹉LowB与变态社畜今天加班了吗我这本马上翻交流平台汉化组]
https://exhentai.org/g/1337490/3afe551e9c/

--------旧作链接------------
(C66) [Studio Kimigabuchi (Kimimaru)] RE-TAKE [中文]by[EMMER] 上传者:cont
https://exhentai.org/g/283070/570b4133bb/

(C67) [Studio Kimigabuchi (Kimimaru)] RE-TAKE 2 [中文]by[EMMER] 上传者:cont
https://exhentai.org/g/283076/b798ddbb2d/

(C68) [Studio Kimigabuchi (Kimimaru)] RE-TAKE 3 [中文]by[EMMER] 上传者:cont
https://exhentai.org/g/283081/aa92aebe65/

(C69) [Studio Kimigabuchi (Kimimaru)] RE-TAKE 0 [中文]by[EMMER] 上传者:cont
https://exhentai.org/g/283084/8fdcd2f7dc/

(C70) [Studio Kimigabuchi (Kimimaru)] RE-TAKE 4 [中文]by[EMMER] 上传者:cont
https://exhentai.org/g/283110/07ceac9535/

(C71) [Studio Kimigabuchi (Kimimaru)] RE-TAKE ~After~ [中文]by[EMMER] 上传者:cont
https://exhentai.org/g/283106/2db3d949a6/

(C73) [Studio Kimigabuchi (Kimimaru)] RE-TAKE 1.5 (Neon Genesis Evangelion) [中文]
https://exhentai.org/g/1062144/8ab3ae6b37/ 补档上传者：aturia
https://exhentai.org/g/1133077/60d2749d22/ by[暗锻个人汉化] 上传者：GJ_BHentai

--------------------------
(C73) [スタジオKIMIGABUCHI (きみまる)] RE-TAKE総集編全年齢版上传者:aturia

総集编1：https://exhentai.org/g/1062174/405fc0d6d5/
総集编2：https://exhentai.org/g/1062314/f0c8dec944/
総集编3：https://exhentai.org/g/1062326/571906f482/

注：全年龄版为删除连载版的R18镜头后，重新编辑剧情的重制版，剧情上个人认为此版本更为流畅，故事流程看着也更畅快
--------------------------

本篇的度盘下载链接（没有前作部分）：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

--------------------------
带货时间：
带货部分：
现本组（虽然只剩下一个半人了）和天猫香霖堂工口屋达成战略合作联系
各位水友如有兴趣前往购置时，可以在和店长旺旺交流留下“萌漫乡广告来的”相关信息可以获得店长发出的额外福利

千方玄 · 发表于 2019-12-18 23:29:33

就是那个传说中的香党圣经？我倒是只看过片段

robertkong · 发表于 2019-12-18 23:58:38

进击的明日香233

普兰德 · 发表于 2020-1-21 01:06:25

感谢楼主分享

lm980529 · 发表于 2020-2-4 17:29:22

感谢楼主分享

kundong123 · 发表于 2020-2-15 23:47:04

感谢楼主分享

vvwwqq · 发表于 2021-3-9 23:14:43

经典作品，谢谢lz

空虚的泡泡 · 发表于 2021-8-25 22:58:15

66666666666666666

Adonis · 发表于 2021-9-19 07:46:24

这个可以有啊

bbqliguoli · 发表于 2023-4-23 17:57:26

太淫乱了，羡慕嫉妒恨啊